1
00:00:47,881 --> 00:00:50,884
(Rin)
Welcome, Father.

2
00:00:52,051 --> 00:00:54,095
(alarm clock bell)

3
00:00:57,390 --> 00:00:58,892
(Rin) Stop making noise.

4
00:01:02,270 --> 00:01:03,730
(Rin) What?

5
00:01:04,022 --> 00:01:07,984
I worked late yesterday
A little more...

6
00:01:08,526 --> 00:01:11,404
Ah, you're no longer flexible.

7
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Haa...

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,369
Haa...

9
00:01:36,596 --> 00:01:37,430
(Rin) Ah!

10
00:01:38,681 --> 00:01:40,558
Yes, pendant

11
00:01:50,360 --> 00:01:54,614
It hasn't started yet though
Is it ever better to err on the side of caution?

12
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
(Rin) What...

13
00:02:23,601 --> 00:02:27,939
I don't see a single student
It's too quiet though

14
00:02:34,529 --> 00:02:37,323
Wait, are there days like this too?

15
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
(Mitsuzuri)

16
00:02:44,539 --> 00:02:48,167
Is that Tohsaka?
It's even earlier this morning.

17
00:02:49,168 --> 00:02:52,088
Haha, I guess that's what happened after all.

18
00:02:56,926 --> 00:02:59,345
(Mitsuzuri)
Good morning, it's cold again today.

19
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
(Rin) Good morning Misuzu-san

20
00:03:01,556 --> 00:03:04,475
I hear things that I don't understand, but
Do you know what time it is?

21
00:03:04,559 --> 00:03:08,021
Yeah? What time is it before 7 o'clock?

22
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
Tohsaka: Are you half asleep?

23
00:03:10,815 --> 00:03:13,484
(Rin)
It seems like my clock is an hour early.

24
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
And all over the place

25
00:03:15,612 --> 00:03:18,907
Let alone an alarm clock
Right up to the wall clock

26
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
that pendant
I found Yasaki...

27
00:03:23,369 --> 00:03:25,330
Could it be my father's work?

28
00:03:27,165 --> 00:03:28,207
Tohsaka?

29
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Is Miszuri practicing in the morning today too?

30
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
Yeah, there's one less good person.

31
00:03:34,881 --> 00:03:38,843
Preparing to attract new students
I need to make it look a little better

32
00:03:38,927 --> 00:03:42,222
When it comes to captain
I can't stop worrying

33
00:03:42,305 --> 00:03:45,391
(Mitsuzuri)
Ah... By the way, do you want to take a look? Morning practice

34
00:03:51,564 --> 00:03:52,941
I really don't want to see it.

35
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
(Rin) What you can't understand even if you look at it

36
00:03:55,401 --> 00:03:57,779
As I look at it from a distance
Good though

37
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
(Sakura) Good morning Captain

38
00:04:05,954 --> 00:04:09,499
(Mitsuzuri)
Ah, good morning Matou. Are you alone this morning?

39
00:04:09,999 --> 00:04:14,087
yes
I'm sorry I can't help you

40
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
(Misuzuki) Say it's okay, say it's okay

41
00:04:16,005 --> 00:04:19,466
If the person does not want to do it
There's no point in forcing yourself to do it.

42
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
Well then, excuse me.

43
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
See you later Misuzu-san

44
00:04:24,013 --> 00:04:26,266
Ah, see you later, Tohsaka.

45
00:04:27,642 --> 00:04:30,019
Thank you for your hard work, Tohsaka-senpai

46
00:04:32,647 --> 00:04:35,400
Thank you, the cherry blossoms are fine too

47
00:04:36,025 --> 00:04:38,278
(Sound of door opening and closing)

48
00:04:41,572 --> 00:04:43,199
(Shinji) Hello Tohsaka Good morning.

49
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
Ah...

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
(Shinji)
I'm tweeting that I'll be able to see you in the morning.

51
00:04:46,452 --> 00:04:47,453
haha

52
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Good morning Shinji Matou
You're early today, aren't you?

53
00:04:51,708 --> 00:04:54,877
Of course, he's the captain.
Haha

54
00:04:55,378 --> 00:04:57,046
Probably the vice president...

55
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
Well then

56
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
Ah... wait a minute.

57
00:05:00,300 --> 00:05:02,051
Come take a look. Morning practice.

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
I'll refrain from it.

59
00:05:03,511 --> 00:05:05,930
Things you don't want to disturb your morning practice

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
I don't care about that.

61
00:05:08,391 --> 00:05:11,352
That's why I don't want to get in the way.
You're saying

62
00:05:11,644 --> 00:05:15,440
Besides, I don't particularly like archery.
Not because I'm interested.

63
00:05:15,898 --> 00:05:20,278
What is it, Tohsaka?
Were you not interested in archery?

64
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Huh...

65
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
I misunderstood

66
00:05:23,656 --> 00:05:27,493
Because Tohsaka likes bows
I thought you were coming to see me after school.

67
00:05:27,910 --> 00:05:30,955
I see, you had a different goal.

68
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
Hmmm

69
00:05:34,042 --> 00:05:37,503
Haa... could you please leave me?
Matou-kun

70
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
(Shinji) Huh?

71
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
good? Matou-kun

72
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
I'm more than just not interested in archery

73
00:05:44,218 --> 00:05:46,804
I'm not interested in you
That's what I'm saying

74
00:05:47,346 --> 00:05:51,267
In fact, you were at the firing range.
I just learned about it for the first time

75
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
I'm sure I won't see it from now on

76
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
(Shinji) What?!

77
00:05:55,772 --> 00:05:58,066
Tohsaka You!

78
00:05:58,149 --> 00:06:00,651
(Rin) It's okay to be overly self-conscious.

79
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
It's better to keep it in moderation
Fine.

80
00:06:03,988 --> 00:06:06,699
(Taiga)
That's Tohsaka-san. Good morning.

81
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
(Rin)
Good morning, Professor Fujimura

82
00:06:13,456 --> 00:06:14,290
Hmm...

83
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
(Issei) Huh?

84
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
Geez, Tohsaka

85
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
Oh, student council president

86
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Patrolling the school building this early in the morning?

87
00:06:23,299 --> 00:06:25,885
Or how about taking care of each department room?

88
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
Either one is fine though
Still as blistered as ever

89
00:06:28,888 --> 00:06:29,722
(Issei) Hmph

90
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
That's you
what are you planning

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,229
You don't even do extracurricular activities.
What's the purpose of this early?

92
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
It's just a whim

93
00:06:38,731 --> 00:06:39,565
(Issei) Nu...

94
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
(Shirou) Kazunari Repairs are complete.

95
00:06:43,778 --> 00:06:44,862
And... bad

96
00:06:44,946 --> 00:06:46,405
This is what I asked for

97
00:06:46,489 --> 00:06:49,158
I left it to Emiya.
Forgive me

98
00:06:49,242 --> 00:06:52,286
(Shirou)
So where's next?
I don't have much time.

99
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
(Issei) Ah, next is the audio-visual room.

100
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
From the front
It seems like you're not feeling well.

101
00:06:57,041 --> 00:06:59,919
This time, he finally reached the end of his natural life.

102
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
(Shirou)
If you live out your natural life, you won't be able to fix it.

103
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
It would be faster to buy again

104
00:07:04,674 --> 00:07:08,136
(Issei)
That's right though
It would be helpful if you could take a look.

105
00:07:08,302 --> 00:07:12,515
From my perspective, it's a deathbed
From your perspective, it might just be a fake illness.

106
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
(Shirou) If so, let's try it.

107
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
It's early in the morning, Tohsaka.

108
00:07:23,484 --> 00:07:24,318
Hmm...

109
00:07:26,028 --> 00:07:28,739
I wonder if you just meant to say hello.

110
00:07:48,176 --> 00:07:49,802
(Saegusa) Ah... That Tohsaka-san.

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,763
Yo… if you like.
Would you like to have lunch with me?

112
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Thank you Saegusa-san

113
00:07:56,267 --> 00:07:59,770
But I'm sorry
I'm in the school cafeteria today.

114
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
I overslept this morning

115
00:08:02,523 --> 00:08:04,317
(Saegusa) Ah... Is that so?

116
00:08:04,442 --> 00:08:07,778
I'm sorry
I stopped calling without even realizing it.

117
00:08:08,112 --> 00:08:11,032
(Rin)
Don't get discouraged by this
Please call me again

118
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
(Saegusa) Ah... yes.

119
00:08:12,867 --> 00:08:15,786
But Tohsaka too
Do you sometimes oversleep?

120
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
(Rin)
I'm actually half asleep.

121
00:08:19,332 --> 00:08:22,293
I can't wake up in the morning even for club activities.
It's not in there.

122
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
Well then, Saegusa-san, please take your time.

123
00:08:25,338 --> 00:08:27,089
(Saegusa) Yes, Mr. Tohsaka too.

124
00:08:28,257 --> 00:08:30,218
(Makidera) Whoa, you got dumped, Yuki-cchi.

125
00:08:31,135 --> 00:08:32,303
That's why I said it.

126
00:08:32,511 --> 00:08:35,056
Tohsaka said she didn't bring her lunch.

127
00:08:35,181 --> 00:08:39,477
(Himuro)
Maki That means we are also in the dining room.
Isn't it just a matter of moving?

128
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
(Makidera)
No no~
Try sitting with Tohsaka.

129
00:08:44,148 --> 00:08:46,484
Why is it so annoying when men look at me?

130
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
It was the previous day off.

131
00:08:49,070 --> 00:08:52,240
The two of us went out to play.
He was the only one who benefited.

132
00:08:52,782 --> 00:08:57,078
Maki's handwriting is your backbiting
It seems like Miss Tohsaka can hear me.

133
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
(Makidera) Ugh

134
00:08:59,163 --> 00:08:59,997
Yeah

135
00:09:02,583 --> 00:09:04,877
He's staring at me so much.
That guy!

136
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
Eh... Tohsaka-san in particular.

137
00:09:07,088 --> 00:09:09,590
Maki-chan
I don't think it's because I'm staring at you.

138
00:09:09,882 --> 00:09:11,092
I'm staring at that.

139
00:09:11,342 --> 00:09:13,844
When he's smiling
Because it's the scariest!

140
00:09:14,428 --> 00:09:17,306
It's okay, just complaining
Take it seriously

141
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
You bought me some taiyaki!

142
00:09:32,405 --> 00:09:35,283
(Rin)
to my father's will
I was looking forward to it though

143
00:09:36,158 --> 00:09:37,910
Yube in the basement

144
00:09:37,994 --> 00:09:41,372
Solving a troublesome mystery
Father's belongings found together

145
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
If you take the trouble to open it,

146
00:09:45,084 --> 00:09:48,254
What came out
Something that looks like a broken catalyst

147
00:09:48,337 --> 00:09:49,797
this pendant

148
00:09:50,464 --> 00:09:53,634
What's more, there are clocks all over the house.
It's going to be weird...

149
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
Haa...

150
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
This is it
It's amazing though

151
00:10:00,725 --> 00:10:01,892
the strongest servant

152
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
To summon Saber
It's useless, isn't it?

153
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
According to Father Ese's information,

154
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
There are only two masters left.

155
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Don't you have time to worry?

156
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
Huh?

157
00:10:35,801 --> 00:10:36,636
(operation sound)

158
00:10:37,803 --> 00:10:43,643
(mechanical telephone voice)
January 31st 3:21pm
It's a message

159
00:10:44,518 --> 00:10:45,811
(Answering machine message: Kotomine)
It's me

160
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
I think you understand.
The deadline is tomorrow, Rin.

161
00:10:51,359 --> 00:10:54,403
I don't want to be taken too long.

162
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
There are only two seats left.

163
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
with archer
Only Saber's class

164
00:11:00,368 --> 00:11:03,162
Master quickly
I have to get it together

165
00:11:03,913 --> 00:11:07,625
Quickly summon a servant
Open the command spell

166
00:11:07,917 --> 00:11:11,921
However, in the Holy Grail War
If you don't want to participate

167
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
That's a different story.

168
00:11:14,048 --> 00:11:16,967
If your life is at stake, join the association as soon as possible...

169
00:11:17,051 --> 00:11:17,885
(operation sound)

170
00:11:18,761 --> 00:11:22,181
Hmm, even if you don't tell me
I know.

171
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
Hmm... Hmm!

172
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
Haa...

173
00:11:42,118 --> 00:11:43,160
Ready to go

174
00:11:43,911 --> 00:11:44,912
Good time

175
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
Good wavelength

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,253
my magical power reaches its peak
By summoning at 2 o'clock

177
00:11:52,336 --> 00:11:55,214
Even without a catalyst
I'll show you how to get Saber!

178
00:12:01,554 --> 00:12:02,388
Yeah

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,099
Basically silver and iron

180
00:12:05,433 --> 00:12:07,893
The Foundation Stone and the Grand Duke of the Covenant

181
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
My ancestor is my master Schweinorg.

182
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
The four gates are closed

183
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
Come out from the crown
Circulate the three-way road that leads to the kingdom.

184
00:12:18,821 --> 00:12:24,160
Fill it Fill it
Fill it, fill it, fill it

185
00:12:25,202 --> 00:12:26,912
5 times each time you repeat

186
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Just destroy the moment of fulfillment

187
00:12:30,249 --> 00:12:31,167
Set

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
tell

189
00:12:33,711 --> 00:12:37,840
Your body is under me
My fate is in your sword

190
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
Follow the path of the Holy Grail

191
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
If you follow this principle, respond.

192
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Put your vows here.

193
00:12:46,724 --> 00:12:49,351
I am the one who becomes all the good in all eternity.

194
00:12:49,768 --> 00:12:52,354
I am the one who causes all the evil in the eternal world.

195
00:12:53,272 --> 00:12:55,441
You are the seven heavens clothed with the three greatest words.

196
00:12:56,150 --> 00:12:59,695
Come from the circle of deterrence
Guardian of the scales!

197
00:13:09,330 --> 00:13:11,790
(Rin's heavy breathing)

198
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
Haha… perfect!

199
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
definitely
I got the strongest card!

200
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
yes?

201
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
(explosion sound)

202
00:13:22,384 --> 00:13:23,469
(Rin) Why!

203
00:13:24,345 --> 00:13:26,263
The door is broken!
(Sound of turning the doorknob)

204
00:13:26,388 --> 00:13:27,473
Oh already!

205
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
Ah

206
00:13:38,150 --> 00:13:38,984
(Archer) Huh?

207
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
Huh

208
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Ah

209
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
Ah, I'm sure it's my watch.

210
00:13:47,535 --> 00:13:50,120
Just for today
I think you were an hour early.

211
00:13:50,829 --> 00:13:54,291
So it's 1am now
It's not 2 o'clock

212
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
I did it again

213
00:13:57,336 --> 00:13:59,213
There's nothing I can do about what I did

214
00:13:59,421 --> 00:14:02,550
Ah, but Dad, what kind of homework...

215
00:14:03,467 --> 00:14:04,301
Haa...

216
00:14:04,843 --> 00:14:06,887
So what are you?

217
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
Opening is the most

218
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
This is also
Become an incredible master

219
00:14:11,850 --> 00:14:13,310
It was assigned

220
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
Oh my gosh this is
Did I draw the poor lottery?

221
00:14:18,482 --> 00:14:19,441
(Rin) I'll check.

222
00:14:20,025 --> 00:14:22,528
you are my servant
Are you sure?

223
00:14:23,320 --> 00:14:25,823
(Archer)
Are you my master?

224
00:14:25,990 --> 00:14:28,826
when I was summoned
He wouldn't have been there

225
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
(Rin) It's not just a baby bird.

226
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
Only when I open my eyes
Unable to decide the owner

227
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Stop making jokes like that.

228
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Well, okay

229
00:14:37,751 --> 00:14:39,670
what I'm asking is

230
00:14:39,795 --> 00:14:41,547
you are no one else

231
00:14:41,630 --> 00:14:44,133
Is this my servant?
That's all.

232
00:14:44,550 --> 00:14:47,928
The master-slave relationship begins at the very beginning.
Something that should be made clear

233
00:14:48,470 --> 00:14:51,515
Oh, I certainly agree with that opinion.

234
00:14:51,682 --> 00:14:55,227
But in the first place you
The proof that you are my master is

235
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
Where is it?

236
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
Here it is

237
00:14:58,731 --> 00:15:01,525
Proof that I'm your master
This is it, right?

238
00:15:03,611 --> 00:15:07,656
Haha, I'm sorry
Are you serious, girl?

239
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
what i wanted to see
Not just something like that

240
00:15:12,286 --> 00:15:13,537
As you show your loyalty

241
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
Is he the right person?
It was, but

242
00:15:16,498 --> 00:15:17,458
What?

243
00:15:17,541 --> 00:15:19,835
So am I disqualified as a master?

244
00:15:20,794 --> 00:15:25,382
(Archer)
No, I'm not satisfied at all.
I'll accept you as my master

245
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
But I also have conditions.

246
00:15:28,510 --> 00:15:31,555
I won't follow your orders from now on.

247
00:15:31,639 --> 00:15:33,682
I decide the battle policy

248
00:15:34,308 --> 00:15:36,518
Isn't that okay? young lady

249
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
(Rin) Yeah...

250
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
I'm dissatisfied with it, but I admit it.

251
00:15:42,066 --> 00:15:45,778
I don't agree with your opinion
I wonder what it means

252
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
you are
Are you my servant?

253
00:15:48,989 --> 00:15:51,033
Ah, only in form

254
00:15:51,492 --> 00:15:54,578
Therefore, formally I will follow you.

255
00:15:54,745 --> 00:15:57,581
But I'm the one fighting

256
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
You can hide in the basement of this house

257
00:16:00,209 --> 00:16:02,544
Until the Holy Grail War ends
Just stay still

258
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Then even if you are immature
Only life will be saved

259
00:16:08,008 --> 00:16:10,719
Hmm... did I make you angry?

260
00:16:10,886 --> 00:16:13,889
No, of course
I respect your position.

261
00:16:14,139 --> 00:16:17,309
I want to make the master win
Because that's what I was called to do.

262
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
my victory is yours

263
00:16:20,604 --> 00:16:23,649
What I gained in battle
I'll give it all to you

264
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
Then there's nothing to complain about, right?

265
00:16:26,193 --> 00:16:31,532
Well, leave the rest to me.
Think about your own safety

266
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
I don't want anything from you

267
00:16:34,868 --> 00:16:38,163
Huh! It’s here!

268
00:16:38,998 --> 00:16:41,875
Okay, if you say that much.
Let's use it!

269
00:16:41,959 --> 00:16:42,793
Anfang!

270
00:16:43,210 --> 00:16:44,378
No...no way!

271
00:16:44,461 --> 00:16:45,713
(Rin) No way!

272
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
This lack of manners!

273
00:16:48,257 --> 00:16:51,176
Vertrag… Ein neverNagel Ein…

274
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
(Archer)
Wait, are you sane, Master?

275
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
Someone who uses a command spell for something like that!

276
00:16:55,639 --> 00:16:56,932
(Rin) It’s so loud!

277
00:16:57,016 --> 00:16:59,685
Okay, you're my servant!

278
00:16:59,768 --> 00:17:03,355
Then in my opinion
You must absolutely obey!

279
00:17:05,398 --> 00:17:06,233
Damn it

280
00:17:10,612 --> 00:17:12,740
(Archer)
Or… you have no idea!

281
00:17:12,823 --> 00:17:16,035
This...it's such a rough thing.
Use command spells!

282
00:17:17,453 --> 00:17:21,540
Well... I'm going to change places. Follow me.

283
00:17:33,886 --> 00:17:37,723
I see, your nature is
I understand most of it, Master.

284
00:17:38,724 --> 00:17:39,850
Just to be sure, I ask

285
00:17:40,851 --> 00:17:44,229
How important are command spells to you?
do you understand

286
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
What is it looking down on?

287
00:17:47,483 --> 00:17:49,985
Where is this?
It's called absolute obedience.

288
00:17:50,778 --> 00:17:54,031
govern the servant
It's a three-time command right.

289
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
What is that?

290
00:17:55,991 --> 00:17:57,367
(Archer) Haa... okay?

291
00:17:58,535 --> 00:18:02,122
Command Spell is Servant
It forces you to act

292
00:18:02,289 --> 00:18:05,501
For example, I
From here to a place far away

293
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
cannot move instantly

294
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
But if I command you to go with a command spell,

295
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
That will be possible with the magic power of you and me.

296
00:18:13,842 --> 00:18:17,554
Break through even the limits of the body
The crystal of great magic

297
00:18:17,638 --> 00:18:18,889
It's three command spells.

298
00:18:19,515 --> 00:18:22,684
Well now
It's down to two though.

299
00:18:23,227 --> 00:18:25,312
I know that.

300
00:18:25,771 --> 00:18:28,315
Isn't it good?
There are still two left

301
00:18:28,398 --> 00:18:31,568
The rules I gave you
It wasn't a waste.

302
00:18:32,694 --> 00:18:35,280
(Archer)
Certainly this was a mistake on my part.

303
00:18:36,156 --> 00:18:39,743
What is a command spell?
Less effective against vague commands

304
00:18:39,952 --> 00:18:42,663
That command spell you mentioned earlier is exactly that.

305
00:18:43,914 --> 00:18:46,458
Absolute obedience to all words and deeds etc.

306
00:18:46,542 --> 00:18:48,710
Even if you have 100 command spells, you can't make it happen.

307
00:18:49,378 --> 00:18:53,882
(Rin)
Uh... then my command spell was
Does that mean it's meaningless?

308
00:18:54,800 --> 00:18:56,718
(Archer)
That's normally the case

309
00:18:57,302 --> 00:19:01,723
Hello, what is your performance as a magician?
It seems the digits are different.

310
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
(Rin) Was the digit different?

311
00:19:03,725 --> 00:19:06,311
Ah, that's what a miscalculation is.

312
00:19:06,645 --> 00:19:10,774
I am now in your words
I feel a strong compulsion

313
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
It's a problem.

314
00:19:12,442 --> 00:19:14,444
Well... that's it

315
00:19:15,487 --> 00:19:17,823
Let's withdraw my previous statement, Master.

316
00:19:18,740 --> 00:19:21,910
I'm young but
you are a master magician

317
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
children and contempt

318
00:19:24,371 --> 00:19:28,417
I tried to keep him away from the battle.
it was my mistake

319
00:19:29,918 --> 00:19:31,920
Let's apologize for being rude

320
00:19:33,088 --> 00:19:33,922
(Rin) Huh?

321
00:19:34,006 --> 00:19:38,010
Well, without the command spell.
You admit that I'm the master, right?

322
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
(Archer) Of course.

323
00:19:40,179 --> 00:19:43,056
I was just summoned a while ago.
I wasn't used to it, but

324
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
now fully connected

325
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
If you are a magician

326
00:19:48,312 --> 00:19:50,939
Connection through contract
you can feel it

327
00:19:58,614 --> 00:20:01,325
Contract... I see.

328
00:20:01,491 --> 00:20:03,660
The servant is
I'm called to the Holy Grail

329
00:20:03,744 --> 00:20:06,455
The called servant
What stays in this world is...

330
00:20:06,580 --> 00:20:08,999
(Archer)
Yes, it's the power of the master.

331
00:20:09,499 --> 00:20:12,419
The servant is
By providing magical power from the master

332
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
stay in this world

333
00:20:14,504 --> 00:20:17,216
The amount of magic power you provide is sufficient.

334
00:20:17,883 --> 00:20:20,636
you are definitely the best

335
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Ah...

336
00:20:22,638 --> 00:20:25,891
Hmm, I'm praising you now.
Nothing comes out though

337
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
Ah... aren't you Saber?

338
00:20:31,313 --> 00:20:32,147
(Archer) Hmm...

339
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
Unfortunately I don't have a sword

340
00:20:35,359 --> 00:20:38,904
(Rin)
That means Archer.
I was confused

341
00:20:39,071 --> 00:20:41,907
Use all those gems
It's not Saber

342
00:20:42,741 --> 00:20:45,160
Too bad it wasn't Saber.

343
00:20:45,327 --> 00:20:46,245
(Rin) Huh?

344
00:20:46,328 --> 00:20:49,539
Ah... that's right.
I'm sorry for this unfortunate mistake.

345
00:20:49,623 --> 00:20:51,541
Because it's my fault

346
00:20:53,126 --> 00:20:55,337
I'll make you regret your abusive language just now.

347
00:20:55,671 --> 00:20:58,257
Even if I apologize at that time
Because you don't listen

348
00:20:58,840 --> 00:20:59,675
Hmm...

349
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
Ah...hehe

350
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Then definitely
make me regret archer

351
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
If that happens
I sincerely apologize

352
00:21:16,817 --> 00:21:19,653
Oh, don't forget, Master

353
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Yeah, I haven't heard it yet.

354
00:21:39,006 --> 00:21:40,757
What heroic spirit are you?

355
00:21:42,050 --> 00:21:42,884
(Archer's sigh)

356
00:21:43,510 --> 00:21:44,344
(Rin) Archer?

357
00:21:46,596 --> 00:21:49,766
what I was like
can't answer

358
00:21:50,600 --> 00:21:53,020
The reason is
I don't even know

359
00:21:53,520 --> 00:21:55,439
(Rin) Huh? What is that?

360
00:21:55,522 --> 00:21:57,357
you about me
Are you making fun of me?

361
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
I don't mean to insult the master.

362
00:22:01,028 --> 00:22:03,613
It's your fault for your incomplete summoning.

363
00:22:03,947 --> 00:22:05,657
There is confusion in memory

364
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
My name and identity are somewhat vague.

365
00:22:08,702 --> 00:22:11,621
Well, not much
It's not an important omission

366
00:22:11,705 --> 00:22:13,623
It's not a matter of concern though

367
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
I care about that!

368
00:22:16,209 --> 00:22:18,003
I need to know what kind of heroic spirit you are.

369
00:22:18,086 --> 00:22:20,255
how strong is it
You don't understand!

370
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
(Archer)
It's a trivial problem.

371
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
It's you who says it's trivial.

372
00:22:24,259 --> 00:22:26,011
You don't know how strong your partner is.

373
00:22:26,094 --> 00:22:27,679
There's no way to plan a strategy!

374
00:22:29,097 --> 00:22:30,223
what to say

375
00:22:30,307 --> 00:22:32,809
I am
I'm the servant you summoned.

376
00:22:33,101 --> 00:22:34,853
There's no way it's not the strongest

377
00:22:35,353 --> 00:22:36,188
What...

378
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Ikka

379
00:22:40,025 --> 00:22:42,069
No one knows the true identity
That I don't know

380
00:22:42,152 --> 00:22:43,695
There's no difference

381
00:22:44,279 --> 00:22:47,282
Regarding your identity for a while,
Let's not ask

382
00:22:48,158 --> 00:22:50,452
That's it, Archer.
It's my first job

383
00:22:51,161 --> 00:22:52,496
Right away?

384
00:22:52,662 --> 00:22:54,498
You're belligerent.

385
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
So the enemy...

386
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
Ah

387
00:22:58,710 --> 00:23:00,128
cleaning the living room

388
00:23:00,295 --> 00:23:01,880
Because you made the mess.

389
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
Please be responsible and keep it clean.

390
00:23:04,341 --> 00:23:05,258
(Archer) Wait.

391
00:23:05,342 --> 00:23:07,636
you are a servant
what do you think it is

392
00:23:07,719 --> 00:23:08,929
(Rin) A familiar, right?

393
00:23:09,054 --> 00:23:11,598
It's a bit cheeky and hard to handle though

394
00:23:12,599 --> 00:23:15,185
Hmm... Understood.

395
00:23:15,310 --> 00:23:16,853
Go to hell master

396
00:23:29,157 --> 00:23:33,954
father
My battle that I've been waiting for for 10 years

397
00:23:34,287 --> 00:23:36,623
It's about to start soon

398
00:23:38,041 --> 00:23:41,795
My Holy Grail War...

399
00:23:50,637 --> 00:23:52,139
(birds chirping)

400
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
(Rin) It's not about being late.

401
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
Let's slack off today

402
00:24:01,565 --> 00:24:02,399
Ah...

403
00:24:05,443 --> 00:24:09,156
I'm not Saber
You summoned Archer, right?

404
00:24:09,823 --> 00:24:14,035
And I don't know who I am
What kind of bonus comes with it?

405
00:24:14,744 --> 00:24:18,415
Wow, something
I suddenly got a headache

406
00:24:22,252 --> 00:24:23,336
(Rin) I feel tired...

407
00:24:23,753 --> 00:24:26,464
Did the summoning take away your magical power?

408
00:24:33,346 --> 00:24:36,933
Wow... I might have reconsidered this.

409
00:24:37,642 --> 00:24:39,019
(Archer)
The sun has already risen

410
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
Hmm...

411
00:24:40,687 --> 00:24:44,232
again quite a bit
You're so sloppy.

412
00:24:53,283 --> 00:24:54,326
delicious

413
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
(Archer) Huh

414
00:24:56,453 --> 00:24:57,787
What are you laughing at?

415
00:24:58,580 --> 00:25:01,791
More than that, you
Did you remember your true identity?

416
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
No, no

417
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
(Rin) I understand.

418
00:25:04,711 --> 00:25:08,298
regarding your memory
Let's think about countermeasures

419
00:25:08,715 --> 00:25:10,550
Get ready to go out Archer

420
00:25:10,884 --> 00:25:12,761
I'll show you around town.

421
00:25:14,387 --> 00:25:15,931
(Archer) Before that, Master

422
00:25:16,056 --> 00:25:18,892
Have you forgotten something important?

423
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
Huh? What is important?

424
00:25:21,937 --> 00:25:22,812
Not at all...

425
00:25:22,896 --> 00:25:26,399
You, the most important exchange in the contract.

426
00:25:26,483 --> 00:25:28,276
we haven't done it yet

427
00:25:28,693 --> 00:25:31,655
The most important exchange in a contract?

428
00:25:32,072 --> 00:25:33,281
You...

429
00:25:33,448 --> 00:25:35,533
I'm really weak in the morning

430
00:25:35,867 --> 00:25:38,370
What are you, you, I...

431
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Ah

432
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
Damn name...

433
00:25:42,582 --> 00:25:44,042
Did you think of it?

434
00:25:44,209 --> 00:25:47,170
So master
What should I call you from now on?

435
00:25:47,379 --> 00:25:48,213
Ah...

436
00:25:48,880 --> 00:25:50,882
I'm Rin Tohsaka

437
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
as you like
You can call me.

438
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Then, “Rin”

439
00:25:56,721 --> 00:25:59,808
Ah, this sound
really suits you

440
00:25:59,933 --> 00:26:02,644
(Rin's cough)

441
00:26:45,895 --> 00:26:48,815
(Rin)
What do you think?
The outlook is good here.

442
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
(Archer) Haa...

443
00:26:51,985 --> 00:26:55,947
If you come here from the beginning
There was no need to walk around

444
00:26:56,406 --> 00:26:57,949
What are you talking about?

445
00:26:58,033 --> 00:27:00,827
What you can see from this is
Not just a panoramic view of the town

446
00:27:01,286 --> 00:27:04,456
I have to actually go there
I don't know how to build a town

447
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
Not really.

448
00:27:07,167 --> 00:27:09,377
Archer's class
It's not a joke

449
00:27:10,086 --> 00:27:12,380
The archer is
If you don't have good eyesight, you can't work.

450
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
That's right...

451
00:27:14,549 --> 00:27:17,427
About the number of tiles on that bridge
can be seen

452
00:27:17,719 --> 00:27:18,887
Surprised

453
00:27:19,095 --> 00:27:21,639
What is Archer?
I'm really an archer

454
00:27:21,973 --> 00:27:23,141
(Archer) Hmm... Rin

455
00:27:23,725 --> 00:27:25,352
I don't think so

456
00:27:25,435 --> 00:27:27,395
you're making fun of me
Probably not

457
00:27:28,229 --> 00:27:29,773
That can't be true, right?

458
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Huh?

459
00:27:35,737 --> 00:27:37,572
(Rin) I'm sure it's him.

460
00:27:37,697 --> 00:27:39,783
(Archer)
Rin: Did you find the enemy?

461
00:27:39,991 --> 00:27:42,327
(Rin) We're just acquaintances.

462
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Ordinary people who have nothing to do with us.

463
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
I forgot to ask one thing

464
00:27:47,332 --> 00:27:48,249
(Rin) What?

465
00:27:48,583 --> 00:27:52,879
Rin, since you were young
Raised to become a master

466
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Have you followed that?

467
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
(Rin) Yes.

468
00:27:56,966 --> 00:27:58,843
For the people of Tohsaka

469
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
The holy grail is
It's been a long-cherished desire for generations.

470
00:28:02,013 --> 00:28:04,766
(Archer)
If so, there must be a purpose already.

471
00:28:05,225 --> 00:28:09,396
If you don't know what the Lord wants
I can't keep my sword either.

472
00:28:09,646 --> 00:28:12,273
Rin, what is your wish?

473
00:28:12,399 --> 00:28:13,483
(Rin) Wish?

474
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
There's nothing like that though

475
00:28:15,318 --> 00:28:16,194
What?

476
00:28:16,778 --> 00:28:18,279
That can't be true

477
00:28:18,905 --> 00:28:22,200
The holy grail makes wishes come true
It's the almighty cup

478
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
It's the power that allows you to control the real world.

479
00:28:25,328 --> 00:28:28,081
(Rin)
Because conquering the world is a hassle.

480
00:28:28,164 --> 00:28:31,334
Even if I wish for such a useless thing
There's no other choice

481
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
(Archer) It's hard to understand.

482
00:28:33,545 --> 00:28:35,338
So what do we fight for?

483
00:28:36,673 --> 00:28:39,801
Because there's a fight there
archer

484
00:28:40,009 --> 00:28:41,720
In other words, you...

485
00:28:42,345 --> 00:28:44,973
Yeah, I just fight to win.

486
00:28:46,391 --> 00:28:48,560
Haha... I'm sorry

487
00:28:48,852 --> 00:28:52,021
Certainly you
worthy of my master

488
00:28:52,522 --> 00:28:55,150
you are definitely the strongest master

489
00:28:55,358 --> 00:28:58,486
As someone to serve
There's no one better

490
00:28:59,028 --> 00:28:59,863
(Rin) Hey...

491
00:29:00,989 --> 00:29:01,906
Ah...

492
00:29:03,783 --> 00:29:04,909
Hehehe

493
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Ah...

494
00:29:18,757 --> 00:29:19,591
Ah

495
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
(Archer)
Rin, what are you hiding?

496
00:29:25,930 --> 00:29:27,015
Do you know each other?

497
00:29:28,141 --> 00:29:31,436
I skipped school today
I don't really want to see you face to face

498
00:29:53,958 --> 00:29:55,543
(birds chirping)

499
00:29:55,627 --> 00:29:57,420
(Rin) Kirei (beautiful)? It's me though

500
00:29:58,588 --> 00:30:00,757
Because I signed a contract with Archer yesterday.

501
00:30:00,840 --> 00:30:02,926
Please officially register as a master.

502
00:30:03,092 --> 00:30:05,678
(Telephone: Kotomine)
Okay, then what should we do?

503
00:30:06,137 --> 00:30:08,848
Why don't you show your face here once?

504
00:30:09,015 --> 00:30:11,768
from your parents
There are some things I keep

505
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
(Rin)
Is that about your father's will?

506
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
Then decipher it already
Good thing I got it

507
00:30:18,858 --> 00:30:21,778
Well then, if you feel like it
Thank you for bothering me.

508
00:30:22,278 --> 00:30:23,154
(Telephone: Kotomine)
Wait...

509
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
(Archer)
are you going to school

510
00:30:27,659 --> 00:30:29,869
(Rin)
Yeah, is there a problem?

511
00:30:30,870 --> 00:30:33,748
(Archer)
There's no problem, but school is a place

512
00:30:33,873 --> 00:30:35,625
It would be a difficult place to prepare for a surprise attack.

513
00:30:36,501 --> 00:30:39,921
(Rin)
The battle between masters
Is it to avoid public attention?

514
00:30:40,171 --> 00:30:42,590
In that case, if you go to a school where people can see you

515
00:30:42,674 --> 00:30:45,134
Being caught by surprise
I don't think so.

516
00:30:45,468 --> 00:30:50,390
(Archer)
Just in case, in that safe place
What would you do if you had an enemy?

517
00:30:50,807 --> 00:30:52,433
(Rin)
That's not it

518
00:30:52,725 --> 00:30:57,188
There is a family of magicians in this town.
There's only one more thing left, Tohsaka.

519
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
One of them is the family lineage.
I'm feeling down

520
00:31:00,525 --> 00:31:02,110
Not even a master

521
00:31:02,443 --> 00:31:07,240
(Archer)
Hmm... At the school Rin attends...
There's another magician.

522
00:31:07,490 --> 00:31:11,411
But enough to become a master
Unless you have magical power

523
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
(Rin)
That's what it is

524
00:31:13,496 --> 00:31:16,875
(Archer)
But Rin, there are exceptions to everything.

525
00:31:17,542 --> 00:31:21,754
If you go to school you don't know
If there is a magician...

526
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
Ah...

527
00:31:35,101 --> 00:31:37,812
(Rin)
the air
This is far from a stagnation story.

528
00:31:37,937 --> 00:31:40,315
Isn't this barrier already in place?

529
00:31:40,982 --> 00:31:44,736
(Archer)
not completely
Looks like preparations have already begun

530
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
So far
What does it mean to be flashy?

531
00:31:47,614 --> 00:31:48,990
Is it really big...

532
00:31:49,490 --> 00:31:51,451
You're such an amateur

533
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
A barrier that makes others feel abnormal.
It's third rate

534
00:31:55,371 --> 00:31:59,000
If you're going to do it, wait until it's time to set it up
It's best to keep it a secret.

535
00:31:59,584 --> 00:32:01,628
(Archer)
What should we do, Rin?

536
00:32:01,753 --> 00:32:05,006
(Rin)
Whether first-rate or third-rate
It's not something I know

537
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
in my territory

538
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Such a crazy thing
Who was the one who set it up?

539
00:32:08,676 --> 00:32:10,720
No questions asked, just destroy me

540
00:32:11,137 --> 00:32:14,557
good archer
After school, I first investigated the barrier.

541
00:32:14,891 --> 00:32:18,394
After finding out what kind of barrier it is
Decide whether to delete or leave

542
00:32:18,686 --> 00:32:19,646
(sound of paper falling)

543
00:32:19,729 --> 00:32:20,563
(Rin) Ah...

544
00:32:24,108 --> 00:32:25,818
Archer See you later

545
00:32:28,154 --> 00:32:29,822
(Rin) I'll help you, Sakura.

546
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Ah... Tohsaka-senpai

547
00:32:32,617 --> 00:32:33,451
Ah...

548
00:32:34,577 --> 00:32:36,329
Thank you, senpai

549
00:32:37,038 --> 00:32:38,581
(Rin) It's okay, it's okay.

550
00:32:38,790 --> 00:32:40,583
So, is this up to Sakura's class?

551
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
(Sakura) This is Mr. Kuzuki's place.

552
00:32:43,503 --> 00:32:46,214
Because there was a typo
He said he would collect it.

553
00:32:46,464 --> 00:32:48,591
(Rin) Katsuragi is inflexible.

554
00:33:04,565 --> 00:33:06,150
Is this the seventh one?

555
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
I guess this is the starting point for now.

556
00:33:09,487 --> 00:33:12,156
Characters like this
I've never seen or heard

557
00:33:12,699 --> 00:33:13,908
I'm sorry

558
00:33:14,117 --> 00:33:16,160
This is out of my hands.

559
00:33:16,911 --> 00:33:19,747
Archer: The true nature of the barrier
You realize that, right?

560
00:33:20,456 --> 00:33:22,792
Once this barrier is activated,

561
00:33:22,959 --> 00:33:26,462
people inside the barrier
It literally dissolves

562
00:33:26,713 --> 00:33:28,339
This is a soul eater

563
00:33:28,715 --> 00:33:31,050
Melt the human body inside the barrier

564
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
The soul that oozes out
Forcibly collected blood fortress

565
00:33:35,221 --> 00:33:38,349
and who wants a soul
Speaking of which

566
00:33:38,641 --> 00:33:40,018
that's a servant

567
00:33:40,935 --> 00:33:44,105
archer
Is that what you guys are like?

568
00:33:44,605 --> 00:33:46,357
(Archer)
You guessed it.

569
00:33:46,524 --> 00:33:48,735
We are basically spirits.

570
00:33:49,193 --> 00:33:51,446
Just as you nourish yourself with meat.

571
00:33:51,529 --> 00:33:54,699
The servant is
Nourish the mind and soul

572
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
In other words
The more you take in

573
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
The amount of magical power stored
It's going to go up.

574
00:34:00,705 --> 00:34:02,874
(Rin)
from master
Just the magic power provided

575
00:34:02,957 --> 00:34:04,083
Does that mean it's not enough?

576
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
(Archer)
Although there is not enough
More is better

577
00:34:08,254 --> 00:34:10,672
from people around you
that steals energy

578
00:34:10,757 --> 00:34:13,051
This is a basic strategy as a master.

579
00:34:13,342 --> 00:34:16,344
In that sense
This barrier is efficient

580
00:34:17,221 --> 00:34:18,931
That's annoying

581
00:34:19,056 --> 00:34:21,100
Don't ever say that again, Archer.

582
00:34:21,684 --> 00:34:22,810
(Archer)
I agree

583
00:34:23,018 --> 00:34:25,063
I have no intention of imitating either.

584
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
(Rin) Hmm... haha

585
00:34:27,523 --> 00:34:29,108
Well, let's turn it off.

586
00:34:29,233 --> 00:34:32,110
It's probably a waste though
As long as I don't get in the way...

587
00:34:32,320 --> 00:34:35,031
(Lancer)
What? Are you going to erase it?
It's a waste

588
00:34:35,406 --> 00:34:36,239
Ha!

589
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
Hehe

590
00:34:46,833 --> 00:34:48,377
Ah...

591
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
(Rin) Is this your doing?

592
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
(Lancer) No.

593
00:34:54,592 --> 00:34:57,178
It is the role of the magician to play with tricks.

594
00:34:57,720 --> 00:35:00,932
we just
Just fight as ordered

595
00:35:02,433 --> 00:35:04,936
Right? Hey there, Mr.

596
00:35:05,978 --> 00:35:06,813
Ah

597
00:35:06,896 --> 00:35:08,564
I see Archer.

598
00:35:08,648 --> 00:35:09,857
Servant after all!

599
00:35:10,358 --> 00:35:15,196
A girl who understands that
Is it okay to be my enemy?

600
00:35:15,488 --> 00:35:16,531
(Rin) Kuh

601
00:35:20,701 --> 00:35:23,996
(Rin)
surrounded on all sides
It's a disadvantage to fight in this place!

602
00:35:24,372 --> 00:35:26,999
(Lancer) Oh, it's a big deal.

603
00:35:27,250 --> 00:35:30,503
I don't seem to understand anything
I'll get the point across

604
00:35:30,670 --> 00:35:33,756
Ah, I failed.

605
00:35:34,215 --> 00:35:35,633
amused

606
00:35:38,928 --> 00:35:41,264
I shouldn't have called out to you.

607
00:35:41,597 --> 00:35:42,431
Damn it!

608
00:35:42,640 --> 00:35:43,474
Good

609
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Yay!

610
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
(Rin) Ugh

611
00:35:50,022 --> 00:35:52,817
(Rin)
Es ist gros. Es ist grain…

612
00:35:54,735 --> 00:35:56,863
Vox Gott Es Atlas!

613
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
(Rin) Archer! I left it to you to land!

614
00:36:17,633 --> 00:36:18,593
(Rin) Ah!

615
00:36:23,181 --> 00:36:24,390
(breathing heavily)

616
00:36:27,768 --> 00:36:28,728
(Rin) Archer!

617
00:36:35,568 --> 00:36:36,402
Hehehe

618
00:36:36,569 --> 00:36:38,779
Good, I have to go there.

619
00:36:39,113 --> 00:36:41,240
I don't dislike people who talk quickly.

620
00:36:41,866 --> 00:36:43,576
(Rin) Lancer's servant!

621
00:36:43,868 --> 00:36:44,911
(Lancer) Indeed

622
00:36:45,369 --> 00:36:48,748
That kind of servant of yours
It doesn't feel like Saber.

623
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
Who are you, Temee?

624
00:36:57,632 --> 00:36:58,466
(Lancer) Huh

625
00:36:58,674 --> 00:37:01,344
That's right
I'm not the type to go into one-on-one combat.

626
00:37:01,677 --> 00:37:03,012
Does that mean Archer?

627
00:37:05,139 --> 00:37:07,683
So, take out your bow, Archer.

628
00:37:07,767 --> 00:37:09,018
I'll wait for that long

629
00:37:12,230 --> 00:37:13,439
(Rin) Archer?

630
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
Ah! That guy...

631
00:37:19,654 --> 00:37:21,989
(Rin)
Archer, I won't help you.

632
00:37:22,615 --> 00:37:25,117
Show me your power here!

633
00:37:25,993 --> 00:37:26,869
Huh

634
00:37:36,879 --> 00:37:37,755
Huh!

635
00:37:52,436 --> 00:37:53,396
You idiot!

636
00:37:59,694 --> 00:38:00,653
(Lancer) Yay!

637
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Hmm

638
00:38:04,282 --> 00:38:05,116
Oooh

639
00:38:05,992 --> 00:38:06,826
Huh!

640
00:38:12,623 --> 00:38:13,582
(Archer) Ha!

641
00:38:15,209 --> 00:38:16,043
ah!

642
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
This is the battle of servants

643
00:38:26,595 --> 00:38:27,430
Hehe

644
00:38:27,555 --> 00:38:28,514
Teya!

645
00:38:30,016 --> 00:38:31,767
Ugh! Damn...

646
00:38:35,313 --> 00:38:36,147
Stupid

647
00:38:38,232 --> 00:38:39,066
Archer!

648
00:38:43,446 --> 00:38:44,405
Damn it!

649
00:38:47,700 --> 00:38:50,703
Tsk, are you using two swords?

650
00:39:01,297 --> 00:39:04,133
The appearance of an archer is not an imitation of a swordsman!

651
00:39:05,092 --> 00:39:09,096
(sound of blades clashing)

652
00:39:14,977 --> 00:39:15,811
Yay!

653
00:39:20,524 --> 00:39:21,359
(Archer) Yay!

654
00:39:28,324 --> 00:39:29,575
27…

655
00:39:30,117 --> 00:39:32,578
Even if I just flick it away
I can't believe it's still there

656
00:39:33,287 --> 00:39:35,998
What's wrong? It doesn't seem like we're just waiting and seeing.

657
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Where did the momentum go from earlier?

658
00:39:38,501 --> 00:39:40,086
(Lancer) Tsk, raccoon dog

659
00:39:40,169 --> 00:39:42,004
I keep clapping my mouth

660
00:39:42,380 --> 00:39:44,256
Okay, I'll listen to it.

661
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
Temee, which hero is this?

662
00:39:46,592 --> 00:39:49,095
He's an archer who uses two swords.
I've never heard of it.

663
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
It's easy to understand you like that.

664
00:39:52,431 --> 00:39:55,351
To the spearmen
It is said that the fastest hero will be chosen.

665
00:39:55,434 --> 00:39:57,228
You are the best among them

666
00:39:58,354 --> 00:40:00,981
A spearman like this
There are only three people in the world

667
00:40:01,816 --> 00:40:05,736
In addition, like a beast
Speaking of agility, there's probably only one person.

668
00:40:06,112 --> 00:40:08,572
Well said Archer

669
00:40:16,664 --> 00:40:20,000
In that case, why don't you take my deadly blow?

670
00:40:21,877 --> 00:40:23,254
I won't stop it

671
00:40:23,421 --> 00:40:25,339
It is an enemy that must be overcome eventually.

672
00:40:25,965 --> 00:40:26,841
(Rin)
Bad...

673
00:40:27,591 --> 00:40:29,635
That extraordinary magical power

674
00:40:29,760 --> 00:40:32,012
He's clearly trying to use a Noble Phantasm.

675
00:40:33,180 --> 00:40:34,265
If it stays like this...

676
00:40:39,353 --> 00:40:40,187
Who is it?

677
00:40:40,354 --> 00:40:41,188
(Rin) Huh?

678
00:40:43,149 --> 00:40:46,026
student? Were you still at school?

679
00:40:46,110 --> 00:40:47,403
It seems like that

680
00:40:47,486 --> 00:40:49,113
Thanks to you, I saved my life.

681
00:40:49,572 --> 00:40:51,949
(Rin)
Hey, what happened to Lancer?

682
00:40:52,074 --> 00:40:53,617
(Archer)
I followed the figure from earlier.

683
00:40:54,577 --> 00:40:56,120
Because I'm a witness

684
00:40:56,370 --> 00:40:58,080
He probably went to erase it.

685
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
Ah!

686
00:40:59,123 --> 00:41:00,291
Follow me Archer!

687
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
I'll catch up soon too!

688
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
(Rin)
Shit, what an idiot!

689
00:41:05,963 --> 00:41:08,090
It is a magician's rule to erase witnesses.

690
00:41:08,632 --> 00:41:11,469
Because I didn't like it
I've been careful all along

691
00:41:13,345 --> 00:41:17,266
(Rin's heavy breathing)

692
00:41:18,309 --> 00:41:19,977
Ha ha ha...

693
00:41:20,686 --> 00:41:21,604
Ah...

694
00:41:24,648 --> 00:41:25,483
Haa...

695
00:41:46,837 --> 00:41:49,423
Chasing Archer Lancer

696
00:41:50,174 --> 00:41:53,928
At least the master's face
If you don't understand it, it won't pay off.

697
00:41:59,850 --> 00:42:02,978
Rin, this is your responsibility.

698
00:42:09,360 --> 00:42:11,487
(Rin) A blow with Lancer's spear?

699
00:42:11,904 --> 00:42:14,198
I can't help if my heart is damaged.

700
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
Huh?

701
00:42:16,617 --> 00:42:18,827
(faint breathing)

702
00:42:20,329 --> 00:42:21,247
(Rin) Sorry.

703
00:42:21,705 --> 00:42:23,666
I'll at least take care of you.

704
00:42:25,417 --> 00:42:26,252
Ah!

705
00:42:28,963 --> 00:42:30,506
(Rin) Ah...

706
00:42:36,095 --> 00:42:39,807
Stop it, you're the one

707
00:42:40,224 --> 00:42:44,061
by more
On a day like this, at a time like this

708
00:42:45,020 --> 00:42:48,440
What kind of face will you have from tomorrow?
You should meet that girl!

709
00:42:57,199 --> 00:42:59,493
(Rin) There's still time.

710
00:43:19,263 --> 00:43:21,181
(Archer) Sorry, I failed.

711
00:43:21,473 --> 00:43:23,976
Very cautious master
I guess it was

712
00:43:24,727 --> 00:43:25,686
(Rin) Yes.

713
00:43:26,103 --> 00:43:28,564
Well, it's not that easy.

714
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
Huh?

715
00:43:32,735 --> 00:43:35,321
(Rin)
Ah...he went to pick it up.

716
00:43:40,200 --> 00:43:41,744
Don't forget anymore

717
00:43:42,161 --> 00:43:44,330
That only suits Rin

718
00:43:44,622 --> 00:43:45,456
Yes

719
00:43:45,914 --> 00:43:47,082
Well then, thank you

720
00:43:47,958 --> 00:43:51,003
After all, no matter how you look at it
Is there any magic left?

721
00:43:52,171 --> 00:43:53,005
I waited.

722
00:43:53,672 --> 00:43:54,923
(Archer) What's wrong, Rin?

723
00:43:55,299 --> 00:43:56,884
(Rin) Lancer's master

724
00:43:56,967 --> 00:44:00,429
The witness who was supposed to have killed him
When I found out that I lost my life

725
00:44:00,929 --> 00:44:03,932
(Archer)
I'm sure he'll give me the final blow again.
to lancer

726
00:44:04,183 --> 00:44:05,017
(Rin) Kuh

727
00:44:10,731 --> 00:44:14,568
Totally unnecessary effort
I'm trying to carry you

728
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
do all that
Because I helped you

729
00:44:16,862 --> 00:44:18,322
I can't let you die
It's not going!

730
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
(Rin)
There it is! lancer's servant

731
00:44:22,785 --> 00:44:23,952
Oh yeah!

732
00:44:24,912 --> 00:44:26,413
Hmm...wait Rin!

733
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
The presence of a servant
Not one!

734
00:44:28,957 --> 00:44:29,792
(Rin) Huh?

735
00:44:31,418 --> 00:44:32,252
Ah!

736
00:44:33,671 --> 00:44:34,505
Huh! Ah...

737
00:44:41,720 --> 00:44:42,596
Ah...

738
00:44:43,389 --> 00:44:44,348
Ah...

739
00:44:52,815 --> 00:44:55,526
saber's servant

740
00:44:56,693 --> 00:45:02,699
♪〜

741
00:47:17,584 --> 00:47:23,590
~♪

742
00:47:26,718 --> 00:47:27,761
(Shirou)
trace on

743
00:47:27,844 --> 00:47:29,888
It's early in the morning, Tohsaka.

744
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
(Rin)
There's still time...

745
00:47:31,348 --> 00:47:34,268
(Shirou)
i'm alive
I have to fulfill my duty

746
00:47:34,351 --> 00:47:36,770
(Ilya)
If you don't call me soon, you'll die.

747
00:47:36,853 --> 00:47:38,272
(Lancer)
It's the seventh servant

748
00:47:38,355 --> 00:47:40,607
(Saber)
are you my master?


